"Bez znaczenia" lub "bez sensu" ?

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Awatar użytkownika
juzer
Peregrinus
Posty: 21
Rejestracja: pt 12 paź 2007, 14:15
Lokalizacja: Imperium Magnum Polonicum

"Bez znaczenia" lub "bez sensu" ?

Post autor: juzer »

Witam. :)

Jak będzie po łacinie bez znaczenia lub bez sensu?
Ewentualnie bezsensowny?

Wiem tyle, że "bez" to po łacinie sine. To wszystko co wiem w tym względzie...

Pozdrawiam, będę wdzięczny za translację. ;) :roll: :lol:
Awatar użytkownika
juzer
Peregrinus
Posty: 21
Rejestracja: pt 12 paź 2007, 14:15
Lokalizacja: Imperium Magnum Polonicum

Post autor: juzer »

Czy naprawdę nikt na tym forum nie zna tak podstawowego zwrotu?... :?: :shock: :?

Bo "sens" to będzie albo "sensum", albo "sensus" - raczej chyba sensum wg mnie. Ale ja naprawdę się nie znam na tyle, a przydałby mi się taki zwrot.
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

sine ratione
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Awatar użytkownika
juzer
Peregrinus
Posty: 21
Rejestracja: pt 12 paź 2007, 14:15
Lokalizacja: Imperium Magnum Polonicum

Post autor: juzer »

Aha, dzięki :mrgreen:
ODPOWIEDZ