NIGDY SIĘ NIE PODDAJ

[raf]

witam mam mały kłopot z przetłumaczeniem NIE PODDAJ SIĘ albo NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ moze mi ktoś pomóc

PROSZE BARDZO O POMOC Z GÓRY DZIĘKUJE

[DODUSIA]

witam

ne se rend pas - nie poddaj sie myśle ze to jest poprawnie ale nie jestem pewna jak ktoś moze niech sprawdzi :D :D

[Martinus Petrus Garrulus]

taaa, ale to chyba po francusku, a nie po łacinie to bulgot

numquam in deditionem venias! - nigdy się nie poddawaj

[raf]

wielkie dzięki

a mozecie mi powiedzieć jak jest samo ,, NIE PODDAJ SIĘ " bo nie moge tego znaleść :D

[Rallat]

Skoro
numquam in deditionem venias! - nigdy się nie poddawaj
to:

in deditionem non venias! - nie poddawaj się
lub
in deditionem non veneris! - nie poddaj się

Oczywiście mogę się mylić - dla pewności prosze kogoś z większym doświadczeniem o sprawdzenie.

[Martinus Petrus Garrulus]

in deditionem ne venias! - nie poddawaj się
lub
in deditionem ne veneris! - nie poddaj się

w takim kontekście "ne" zamiast "non"