"rodzice" - "parentes" ??

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Lilka
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: śr 20 lut 2008, 13:04

"rodzice" - "parentes" ??

Post autor: Lilka »

Witam Wszystkich :D
Chciałam sie upewnic czy "Rodzice" po łacinie to bedzie "Parentes" ?
z góry slicznie dziekuje za jakąkolwiek odpowiedź :)
Pozdrawiam
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

Tak.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
Lilka
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: śr 20 lut 2008, 13:04

Post autor: Lilka »

Flavius Aetius bardzo dziekuje za szybko odpowiedź :D
Lilka
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: śr 20 lut 2008, 13:04

Post autor: Lilka »

jeszcze malutkie pytanko
Skoro "Rodzice" to "Parentes"
to co oznacza "GENERATORIS" - l.mn. od GENETOR rodzic
mam juz namieszane w głowie :roll:
Pomocy :D
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

"Generatores" to również "rodzice, rodziciele", ale pozostańmy może przy bardziej swojskich "parentes", bo "generator" przynajmniej mi kojarzy się z zupełnie czymś innym, nieludzkim raczej.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
ODPOWIEDZ