4 Zdania z ACI - proszę o sprawdzenie
: pt 29 lut 2008, 13:01
Witam wszystkich i zwracam się z uprzejmą prośbą: Czy mógłby ktoś sprawdzić moje tłumaczenia zdań i ewentualnie je poprawić? Dziękuję za wszelką pomoc.
1. Horacy sądził, że nieznany poeta nie został zaproszony na ucztę w ogrodach Mecenasa. - Horatius ignotum poetam ad cenam i hortis Mecenatis non invitatum esse existimavit.
2. Julia poznała, że wiersze zostały napisane przez Owidiusza, a nie przez Tytusa. - Iulia versus ab Ovidio, non a Tito scripsos esse cognovit.
3. Czy nie wiesz, że liczni sławni ludzie podczas wojny zostali wzięci do niewoli? - Scisne multos claros homines per bellum in servitutem ductos esse?
4. Wódz dowiedział się od jeńców, że w lesie została przygotowana przez wroga zasadzka. - Dux a captivis in silva insidias a hoste paratas esse cognoscit.
1. Horacy sądził, że nieznany poeta nie został zaproszony na ucztę w ogrodach Mecenasa. - Horatius ignotum poetam ad cenam i hortis Mecenatis non invitatum esse existimavit.
2. Julia poznała, że wiersze zostały napisane przez Owidiusza, a nie przez Tytusa. - Iulia versus ab Ovidio, non a Tito scripsos esse cognovit.
3. Czy nie wiesz, że liczni sławni ludzie podczas wojny zostali wzięci do niewoli? - Scisne multos claros homines per bellum in servitutem ductos esse?
4. Wódz dowiedział się od jeńców, że w lesie została przygotowana przez wroga zasadzka. - Dux a captivis in silva insidias a hoste paratas esse cognoscit.
oczywiście można zrobić z tym et: multos et claros - ale to już zależy od wyczucia i stylu; ja bym postawił tą moją wersję, ale ta z et jest jak najbardziej poprawna:)