Przysięga małżeńska

[maja-918]

czemu taki piękny język jest jednocześnie taki trudny..tak chyba jest we wszystkim na tym świecie. Szukałam, szukałam i nic nie znalazłam, a mianowicie tłumaczenie przysięgi na łacinę, a właściwie oryginalnego brzmienia tej przysięgi...Wie ktoś z Was jak to ma być w oryginale??
Ja ...(imię Pana Młodego) biorę Ciebie...(imię Panny Młodej) za żonę i ślubuję Ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz to że Cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż Panie Boże Wszechmogący w Trójcy Jedyny i Wszyscy Święci.


Oraz
...(imię Panny Młodej) przyjmij tę obrączkę jako znak mojej miłości i wierności, w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. te same słowa powtarza Pani Młoda...

Będę wdzięczna za pomoc:))

[Martinus Petrus Garrulus]

heh, no właśnie... zaraz poszukam, a jak nie znajdę, to napiszę do znajomego, co się łaciną kościelną zajmuje:) i będę miał ten tekst:) taką mam nadzieję przynajmniej:)

czy to bardzo pilne?:)

[maja-918]

Byłabym wdzięczna bo zależy mi na tym tekście..

[maja-918]

w sumie jest jeszcze troszkę czasu:]

[M.A.L.]

nie wiem czy jeszcze aktualne ale znalazłam coś...

obrzęd Sakramentu Małżeństwa w różnych rytach (sama nie wiem jak wywnioskować z tej strony cokolwiek)
http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... xtIndex/12 (2 kwietnia 1964)
http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... extIndex/8 (19 marca 1969)

(trzeba tu znać angielski)

tylko nie wiem jakie to są ryty (moze ktos by dopomógł?)

[maja-918]

Wielkię dzięki...przynajmnije podszkole swoj język obcy

[Martinus Petrus Garrulus]

to jest rzeczywiście to: http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... extIndex/8

tylko są literówki (to trzeba przejrzeć)
a to: "in maritum", "in uxorem" jest obrzydliwe... ja bym postulował wykreślić to "in" i będzie w porządku:)