Łacina - Forum Latinum

Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu...
"czarny rycerz", "ciemny rycerz", "mroczny rycerz" te formy.
Wiem, że "rycerz" to "miles" ale nie uczę się łaciny, toteż nie wiem, jak z tego gramatycznie i słownie wybrnąć.
Z góry dziękuję za pomoc...
I.V.

Rycerz to może być też eques, -itis;
czyli "czarny rycerz" to byłoby: eques niger.

zależy, czy ten rycerz ma konia, czy nie:P jesli tak, to eques, a jeśli nie ma konia, to miles:)

Martine! Co to za rycerz bez konia?! Wszak pochodzi to od niem. Ritter (Ty powinieneś to wiedzieć lepiej ) czyli 'jeździec'. Zatem koniecznie 'eques'. 'Miles' to tylko 'piechur'.

Reiter? heh, Ritter to albo jakieś stare (chyba ze to aktualne, a ja znam jakieś strae) albo w innym dialekcie:)

Gorn pisze:Martine! Co to za rycerz bez konia?! Wszak pochodzi to od niem. Ritter (Ty powinieneś to wiedzieć lepiej ) czyli 'jeździec'. Zatem koniecznie 'eques'. 'Miles' to tylko 'piechur'.

Dokładnie...
Rycerz to "szlachcic", który walczy konno; nawet rzymscy ekwici - tłumaczeni jako rycerze - wzięli nazwę od konia (equus); byli to zatem Ci, których stać było na zakup wyekwipowanie takiego zwierzaka.

wyekwipowanie? czyli "ukonienie" konia?:)
ekwipunek - to co można założyć na konia - niezbędne wyposażenie konia, to , co się wozi ze sobą na koniu:)

Martinus Petrus Garrulus pisze:Reiter? heh, Ritter to albo jakieś stare (chyba ze to aktualne, a ja znam jakieś strae) albo w innym dialekcie:)

Słownik jęz. niemieckiego podaje obie formy:) Reiter jako jeździec, ale również 'wojsk. kawalerzysta'. Pod Ritter samo 'rycerz'.

Bardzo, bardzo dziękuję wszystkim za pomoc... Przydało się
Inteligentni ludzie na tym forum przebywają, też bym chciała znać łacinę, ale niestety... jak na razie brak szans
Dziękuję i pozdrawiam, Ignis.