Łacina - Forum Latinum

Cześć wszystkim. Potrzebuje przetłumaczyć to zdanie na łacine "Co Cię Nie Zabije, To Cię Wzmocni". Szukam w necie i znalazłem tylko zdania o podobnym znaczeniu; "quod me nutrit, me destruit - to co mnie żywi, także mnie niszczy"; "QUE NOCENT, DOCENT - to co szkodzi uczy". Jeśli nie ma dokładnego tłumaczenia to chociaż niech ktoś poradzi, które bardziej pasuje do tematu. Potrzebuje tego na tatuaż, także nie chciałbym chodzić z błedem na ręce przez długie lata Z góry dzięki za pomoc!
P.S. Ktoś tam kiedyś radził, żeby poprostu zaprzeczyć to zdanie : "quod me nutrit, me destruit - to co mnie żywi, także mnie niszczy" ---- Ale jak i czy to będzie dobrze ??

quid te non necaverit, certe confirmabit - co cię nie zabije, z pewnością cię wzmocni

quod te non occiderit, certe confirmabit...

w tym pierwszym zdaniu też może być QUOD zamiast QUID i odwrotnie... tak samo z czasownikiem necare i occidere...

Stwierdzam, że troszeczkę za długie, ale znalazłem juz następne. "ave, Imperator, morituri te salutant - witaj, Cezarze, pozdrawiają cię idący na śmierć" Chodzi mi jak będzie samo "POZDRAWIA CIĘ IDĄCY NA ŚMIERĆ"??
...bo samo morituri te salutant to znaczy pozdrawiają cię idący na śmierć (oni iczba mnoga); jak chce żeby było POZDRAWIA cię idący na śmierc (liczba pojedyńcza)to zmienia się coś??

P.S.Ogólnie jak pisze głupoty to sorry, ale nie znam za bardzo łaciny:)


???----POZDRAWIA CIĘ IDĄCY NA ŚMIERĆ----???

Moriturus te salutat.

Szybka odpowiedź. Dzięki wielkie, ale zapytam sie jeszcze raz, żeby nie było pomyłki, jak wrzucę sobię na rękę tak..." AVE, MORITURUS TE SALUTAT" to będzie doslownie i dobrze znaczyło ..."AVE, POZDRAWIA CIE IDĄCY NA ŚMIERĆ"?? Jak tak, to wielkie dzięki jeszcze raz, ale potwierdź ktoś...

Bo ze słowerm vita czyli tak: "Ave, vita, moriturus te saluta" to co oznacza?

To ostatnie można przetłumaczyć na kilka sposobów:

• Ave, Ty, która żyjesz, idący na śmierć pozdrawia Cię
• Ave, życie, idący na śmierć pozdrawia Cię
• Ave i żyj, idący na śmierć pozdrawia Cię

Ponadto warto zaznaczyć, że "ave" może znaczyć albo "witaj" albo "żegnaj" :-)

Wielkie DZIĘKI! Wrzucam tak " AVE Moriturus Te Salutat " Jak już zrobię tattoo to sprobuje wrzucić tu zdjęcie...!!! THX

a jak by bylo 'co mnie nie zabije, to mnie wzmocni'?

'Quod me non necaverit, certe confirmabit'

?

Martinus Petrus Garrulus pisze:quid te non necaverit, certe confirmabit - co cię nie zabije, z pewnością cię wzmocni

quod te non occiderit, certe confirmabit...

Tak jak Martinus napisał wyżej, tylko zamieniasz zaimek "te" na "me". To wszystko

a co do tego MORITURUS, to dosłownie znaczy to: "mający zamiar umrzeć"

A ja chciałabym spytać czy czasownik "confortare" nie pasowałby lepiej do "co cię nie zabije to cię wzmocni"? Jego znaczenie, dzięki połaczeniu "con + fortis" jest o wiele bardziej zblizone do "wzmocnić" niż niz czasownika "confirmare", który raczej sugeruje znaczenie bardziej zblizone do "upewnić"...

Wydaje mi się, że to już kwestia gustu. Oba czasowniki mają bardzo podobne znaczenia; z tym, że "confortare" ma właściwie tylko jedno, konkretne znaczenie, natomiast "confirmare" ma u dużego Korpantego pół strony.

Myślę, że decyduje tutaj styl, wyczucie autora tekstu. Pozdrawiam

A ja mam jeszcze jedną propozycję (trochę późno, i w czasie teraź. bo to takie ogólne stwierdzenie):
"Quod me non interficit, me firmiorem facit."

Czy poprawnie jest " Quod Me Non Necaverit, Certe Confirmabi – Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni"