Miejscowość Święte Miejsce

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Dobry
Peregrinus
Posty: 7
Rejestracja: sob 13 lis 2010, 12:59

Miejscowość Święte Miejsce

Post autor: Dobry »

Witam!
Mam problem z miejscowością Święte Miejsce; czy po łacinie będzie to Sanctus Locus czy Locus Sanctus? I jak poprawnie utworzyć od tej miejscowości nazwę parafii: Sanctus Locusiensis czy może Locus Sanctusiensis?
Dzięki za pomoc, pozdrawiam,
Dobry.
Awatar użytkownika
Gavantius
Tribunus militum
Posty: 151
Rejestracja: pt 11 sty 2008, 18:16

Re: Miejscowość Święte Miejsce

Post autor: Gavantius »

Chodzi o istniejącą czy fikcyjną miejscowość? Jeśli to pierwsze, najlepiej zapytać w Archiwum Diecezjalnym w Płocku o dekret erekcyjny parafii, tam powinna być nazwa w brzmieniu łacińskim.
Dobry
Peregrinus
Posty: 7
Rejestracja: sob 13 lis 2010, 12:59

Re: Miejscowość Święte Miejsce

Post autor: Dobry »

Istniejąca miejscowość. Będę musiał tak zrobić.
Dzięki za pomoc, pozdrawiam.
ODPOWIEDZ