Ad Patriam / Ad Patriae - jaka prawidłowa odmiana

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Norbert
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pn 23 maja 2022, 10:19

Ad Patriam / Ad Patriae - jaka prawidłowa odmiana

Post autor: Norbert »

Ad Patriam / Ad Patriae

Chciałbym prosić Was o pomoc - chcę założyć stowarzyszenie które miałoby się nazywać "Ad Patriam".

Czy taka forma odmiany jest właściwa? Czy może "Ad Patriae" byłoby bardziej właściwe?

Po przetłumaczeniu na polski to miałoby brzmieć "Ku Ojczyźnie" (np. patrzeć ku ojczyźnie)
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Ad Patriam / Ad Patriae - jaka prawidłowa odmiana

Post autor: A_Kornel »

Witam Norbert,

"Ad Patriam" jest gramatycznie poprawne. I wówczas można by to odczytać jako "ku ojczyźnie" (tzn. w kierunku ojczyzny).

Serdecznie pozdrawiam.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
ODPOWIEDZ