Łacina - Forum Latinum

Witam szanownych forumowiczów

Mam prośbę, by ktoś znający się na rzeczy przetłumaczył mi takie oto zdanie:

Czas siewu ziarna chaosu.

Istotne jest dla mnie by sens tego zdania był oddany jak najściślej. Jeśli wystąpią problemy z.. sam nie wiem, interpretacją, służę.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam!

Ja (absolutnie początkujący) tak bym to przetłumaczył:

tempus sationis = czas siewu
semen chai = ziarno chaosu

A zatem:
seminis chai tempus sationis = czas siewu ziarna chaosu

Mam nadzieję, że ktoś poprawi, jeżeli to nie ma sensu

Dziękuje za podjęcie wyzwania

Czy ktoś ma inne propozycje, ew. odmienne zdanie?

Tempus sationis chaos seminis.

Rzeczownik "chaos" jest niedeklinowalny.

może:

Occasio ad chaos sementem faciendam

Zmienia to sens jednak.

Flavius Aetius pisze:Tempus sationis chaos seminis.

Rzeczownik "chaos" jest niedeklinowalny.

Czy na pewno? Slownik Kumanieckiego podaje "chaos (abl. chao)", a słownik łacińsko-angielski Whitakera zalicza chaos do drugiej deklinacji, specyficznie podając fromę dopełniacza jako "chai".

Flavius Aetius pisze:Zmienia to sens jednak.

To znaczy? Jak bardzo zmieniony został owy sens?
I która z ww propozycji jest waszym zdaniem najbardziej trafna?

że chaos ma się nie odmieniać? a niby czemu?

Korpanty duży - chaos, i
Heinichen -
Plezia - chaos, i
Menge - chaos, abl. chao

ale uwaga!!!

Reinhold Klotz (Braunschweig 1858):
chaos, gen. chaus, dat. chai (wg. Prisc. 6.p.720) w języku klasycznym występują tylko formy nom. acc. oraz abl.

No tak, tym razem masz słuszność, dignissime Martine, nie wiem co mi się ubzdurało z "chaosem" i oczywiście odmienia się on, choć zdaje się, że i tak jest defectivum. Natomiast czemu wersja z "occasio" zmienia sens", bo "occasio" to po prostu dogodny moment i zakłada jednorazową czynność we właściwym czasie (gr. καιρος), Tobie natomiast jak sądzę, chodzi o pewien dłuższy okres czasu, w którym ma być siane nasienie chaosu.

Jeszcze co do odmienialności "chaosu": tutaj (w. 79)

http://tinyurl.com/5aqspz

jest napisane:

CHAOS, n. indecl.

Wyglada na to, że im starszy słownik, tym mniej się odmienia

tamten słownik w dalszej części hasła podaje przykłady na odmieniony chaos w ablativie .

rzecz godna zbadania:) to, że jakiś leksem ma defektywny paradygmat formalny, to nie znaczy, ze jest indeklinowalny:P

Hm.. jak zatem będzie ostatecznie brzmiało przetłumaczone zdanie o które poprosiłem?