Łacina - Forum Latinum

Witam wszystkich. Mam nadzieje, że ktoś z was podejmie się tego wyzwania - mianowicie chodzi mi o słowa wypowiedziane przez Jezusa Chrystusa: "kto we mnie wierzy, to choćby i umarł żyć będzie"
niby takie proste, a sprawia ogromne problemy.

"Qui credit in me, etsi mortuus fuerit, vivet" - tak przynajmniej podaje Nova Vulagata. tekstu z Pisma Św. się nie ma co podejmować, tylko od razu sprawdzić a jeżeli koniecznie tłumaczyć na łacinę, to raczej z greki .

Uratowałeś mi życie dzięki

Celtis to kobieta jest

Mała pomyłka sorki
Ludziką rzeczą jest błądzić, a głubców trwać w błędzie czy coś takiego

innu, dzięki
seentia, nie ma sprawy

Celtis pisze:tekstu z Pisma Św. się nie ma co podejmować, tylko od razu sprawdzić

Tylko dlaczego akurat w Novej Vulgacie?

bo do niej miałam najbliżej, żadna ideologia się za tym nie kryje

słuchajcie, poco tłumaczyć coś, co w "oryginale" jest po łacinie? no właśnie - Vulgata podaje ETSI, a antyfony pogrzebowej "Ego sum resurrecrio et vita":
"qui credit in me, tiam si mortuus fuerit vivet" - kto wierzy we mnie, choćby i umarł, żyć będzie

oba oczywiście są poprawne, tylko różnią się spójnikiem:)

z tym tłumaczeniem to ja się zapędziłam chyba, ale chodzi nam zasadniczo o to samo