Łacina - Forum Latinum

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia:
Róża jest nazywana kwiatem miłości.

Moja wersja:
Rosa flos charitatis apellatur.
Nie jestem pewien - flos, czy florem.

Powinien tu chyba wystąpić nominativus duplex, ale jest strona bierna...

gdyby była czynna, to by był acc. duplex, czyli wszystko się zgadza.
"miłości" to będzie "amoris". ew. "caritatis", jeżeli już, ale ch tam nie ma nic do roboty /

Rzeczywiście, pomieszały mi się strony.
Formę charitas, -atis podaje prof. Wojtczak w "Fides et Literrae" w lekcji 57, dlatego tak napisałem. Ale być może to średniowieczny styl.

Dziękuję za wyjaśnienie.

"Tylko głośniej i wyraźniej!" Wtajemniczeni wiedzą, o co chodzi.

Flavius Aetius pisze:"Tylko głośniej i wyraźniej!" Wtajemniczeni wiedzą, o co chodzi.

No wiesz, co?