Łacina - Forum Latinum

Witam! Piszę pewną opowieść fantastyczną i chciałbym przełożyć na łaciński nazwę pewnej organizacji, a mianowicie: "Zakon Braci Ezoteryków Polskich".
Na łacinie nie bardzo się znam, ale bardzo mnie ciekawi. Ale wracając do tłumaczenia to wiem, ze zakon po łacinie znaczy "ordo", a brat to "frater", jednak nie bardzo wiem jak utworzyć liczbę mnogą "braci" i nie znam łacińskich słów na "ezoteryk" i "Polska", a już tym bardziej tego odmienić. Szukałem w różnych słownikach i już nawet się obawiam, że w łacinie nie ma tych dwóch słów.

Za każdą pomoc z góry wielkie dziękuję!

Ordo Fratrum Esotericorum Polonicorum

O Jezus! Ale to śmiesznie brzmi xD ale dzięki za pomoc

jeśli dwie przydawki odnoszą się do tego samego obiektu w zdaniu, to stawia się je po obu stronach tego obiektu, por. pol: "historia starożytnej Azji Zachodniej" a nie: "historia Azji Zachodniej starożytnej"

poza tym w takiej formie, z nagromadzeniem 3 genetiwów obok siebie, taka nazwa jest rzeczywiście śmieszna

zmieniłbym na:
Esotericus Ordo Fratrum Polonorum - Ezoteryczny Zakon Braci Polskich
Polonicus Ordo Fratrum Esotericorum - Polski Zakon Braci Ezoteryków

myślę, że któreś z dwóch powyższych można wybrać:) nie szukając DOSŁOWNOŚCI PRZEKŁADU, bo sens jest zachowany, a łacina, jak każdy język, ma swoje prawa i nie można narzucać jej polskich sformułowań

Moim zdaniem, czyli zdaniem laika , wersja Regiomontana brzmi całkiem okej, bo ładnie wkomponowuje się w nazewnictwo zakonów katolickich - mamy np. Ordo Fratrum Minorum, Ordo Fratrum Minorum Conventualium, Ordo Fratrum Hospitalis S. Ioannis Hierosolymitani, Ordo Fratrum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo etc. (czyli nawet i pięć genitiwów jest możliwych )

róbcie, jak uważacie
dla mnie to brzmi wstrętnie

Masz racje to brzmi wstrętnie dlatego wybrałem nazwę: Polonicus Ordo Fratrum Esotericorum, która według mnie brzmi całkiem fajnie dzięki za pomoc.

P.S. Jeszcze jedno pytanie: jakby to wyglądało gdyby to było Zakon Braci Ezoteryków z Polski??

Ordo Fratrum Esotericorum e Polonia - moim zdaniem jeszcze gorzej i całkiem nienaturalnie...

Racja. Polonicus Ordo Fratrum Esotericorum jednak brzmi najlepiej.

natomiast Ordo Fratrum Esotericorum Polonicorum najbardziej pasuje

to może chociaż Polonorum miast Polonicorum?

Też sądzę, że "Polonorum" brzmiałoby lepiej.

Ładnie bardzo Taka wersja może być optymalna z tym Polonorum.