Łacina - Forum Latinum

Witam

Niebawem chciałem sobie zrobić tatuaż na ręku z napisem "wybrałem właściwą drogę" - tyle że po łacinie. Gdzieś w internecie znalazłem, że brzmiało by to "optimam viam legi", jednak nie wiem czy mogę w pełni ufać byle jakiej stronie aby zrobić sobie tatuaż bo jak wiadomo, nie chce mieć błędu na ręku

Tak więc:
Wybrałem Właściwą Drogę - Optimam Viam Legi ?
Jeśli nie, to jakby to brzmiało?

Pozdrawiam

Propriam viam elegi.

ja bym jednak pozostał przy "optimam viam elegi"

Ja jednak nie sądzę, że "najlepszy" znaczy tyle samo, co "właściwy", lecz widzę, że Martinus zabrał się za poprawianie, więc nie będę bronił swojej wersji za wszelką cenę i ustąpię.

jak dla mnie "proprius" to nie znaczy "właściwy" w sensie "słuszny", tylko "właściwy dla kogoś, charakterystyczny", tak więc w tym kontekście raczej nie pasuje

Pasuję, bo nie chcę zaśmiecać tematu niepotrzebnymi przepychankami.

sądzę, że Twoje posty tego typu są zbędne

W takim razie je usuń. Prawda jest taka, że gdybym nie odpowiedział na te posty, bez różnicy czy błędnie, czy poprawnie, niewiele osób, a Ty w szczególności, nie zadalibyście sobie trudu pomocy komuś, wolicie za to rozwodzić się nad szczegółami, czy pojedyncze słówko mogło w takim znaczeniu się pojawić w tekście czy nie mogło, podając jakieś przykłady z literatury, chyba dla popisu, bo co to za praca wstukać dany termin w wyszukiwarce. No trudno, zawsze ktoś musi zacząć i podać wersję, którą potem można korygować, mając już podstawę do krytyki.

I racja. Ostatnimi czasy dostrzegam na forum pewną dziwną przypadłość u paru osób. Ktoś rejestruje się na forum i prosi o pomoc. Tej pomocy nie uzyskuje. Gdy, ktoś postanawia pomóc i robi to najczęściej poprawnie, to zaraz pod jego postem pojawiają się posty zbijające jego wersję. Może zamiast pisać 20 wersji jednego zdania, które jest poprawne, warto pomagać innym potrzebującym?

ja na forum jestem bodajże pierwszy raz w tym tygodniu:P tak więc, jak miałem się zająć?

dziękuję za miłe słówka

Nie pisałam po loginach. Ale mawia się: uderz w stół, a nożyce się odezwą

Cóż - optimam jest dobre, ale proprium też. Martinusie - jeśli uważasz proprius za odpowiednik "właściwego dla", to chyba zapominasz o innych znaczeniach, z których wyrosło chociażby angielskie "appropriate" - właściwe, słuszne, dopuszczalne itd.

Biorąc pod uwagę, że pan powyżej chce zaznaczyć wybranie właściwej drogi, to chyba oczywiste, że właściwej dla siebie. Toteż nawet gdy rozpatrywać "proprius" jako "właściwy dla" - jest to jak najbardziej poprawne, a i ciekawsze językowo, choćby dlatego, że optimus to cokolwiek wyświechtany czasownik, który pojawia się wszędzie, od marki komputera, po bohatera kreskówki "Transformers".

Toteż popieram wersje Flaviusa, zgodnie z zasadą "praestat lectio difficilior"

Co do przepychanek i poprawianek to nie ma to sensu w momencie, gdy ktoś z zewnątrz prosi o pomoc, jest masa innych tematów, gdzie można roztrząsać takie zagadnienia. Zresztą, mierzi mnie to licytowanie się kto zna lepiej - wyjdzie w praniu i tak, gdy ktoś opublikuje przekład z- bądź artykuł po łacinie (i albo się go będzie chwalić, albo będzie się można nabijać).

Pozdrawiam,

Philippus Torquatus

jeśli ma to znaczyć: wybrałem własną drogę, czyli najwłaściwszą dla mnie, to ok, ale jeśli tylko: wybrałem najlepszą, to proprius nie pasuje.

to, że w angielskim mamy takie słowo, nie oznacza, że Rzymianie używali go w tym samym znaczeniu, warto porównać naszą RELIGIĘ z rzymskim słowem RELIGIO znaczącym zupełnie coś innego

proprius znaczy: "właściwy" w odniesieniu do kogoś, nie, że coś jest "ogólnie właściwe", czyli "słuszne"

nie można mówić o "innych znaczeniach", bo słowo nie ma "150 odrębnych znaczeń" tylko jedno pole semantyczne, w które wpisują się różne polskie odpowiedniki, tak więc słowo nie ma oddzielnych znaczeń, lecz wszystkie jego "polskie odpowiedniki" wpisują się równocześnie na znaczenie tego słowa - może to tautologia, ale nie umiem inaczej:P

jeśli ma to znaczyć: wybrałem własną drogę, czyli najwłaściwszą dla mnie, to ok, ale jeśli tylko: wybrałem najlepszą, to proprius nie pasuje.

No przecież autor wątku zaznaczył, że "właściwą" a nie "najlepszą", więc nie ma sensu rozpatrzywać, co by było, gdyby chodziło mu o "najlepszą".

to, że w angielskim mamy takie słowo, nie oznacza, że Rzymianie używali go w tym samym znaczeniu, warto porównać naszą RELIGIĘ z rzymskim słowem RELIGIO znaczącym zupełnie coś innego

Rzymianie go nie używali, bo jest angielskie
Ale dobra, nie łapię za słówka, już piszę o co mi chodzi - jednak skądś się wzięło takie znaczenie w późniejszych językach, wątpię, żeby przypadkowo utworzyli słowo na bazie łacińskiej, gdyby miało zupełnie inne znaczenie. Przy okazji, również angielskie proper jest związane etymologicznie z proprius.

proprius znaczy: "właściwy" w odniesieniu do kogoś, nie, że coś jest "ogólnie właściwe", czyli "słuszne"

Rozwiń, bo nie ogarniam. Znaczy twoim zdaniem proprius odnosi się tylko "do kogoś"? Pierwsze słyszę.

nie można mówić o "innych znaczeniach", bo słowo nie ma "150 odrębnych znaczeń" tylko jedno pole semantyczne, w które wpisują się różne polskie odpowiedniki, tak więc słowo nie ma oddzielnych znaczeń, lecz wszystkie jego "polskie odpowiedniki" wpisują się równocześnie na znaczenie tego słowa - może to tautologia, ale nie umiem inaczej:P

Uznajesz znaczenia za nadrzędne do pola smeantycznego?? Ooook.
To jak nazwiesz 150 sposobów na tłumaczenie prostego "ago" jak nie znaczeniami. I skoro tak, to wyjaśnij mi, jak jest, zgodnie z Twoją powyższą zasadą możliwe, by jedno słowo "sentina" oznaczało wodę w zęzie, mętną wodę i drożdże? Podobnie inne słowo, chyba "sordes" oznacza nicponia, nikczemnika i też drożdże? Żadne z nich nie jest synonimem drugiego, a jednak wszystkie są podane przy jednym wyrazie łacińskim.

Wydaje mi się, że propria via można zrozumieć jako "własną drogę" (pewnie to miał na myśli Martinus, pisząc o "właściwej dla kogoś"). Np. w dużym Korpantym mamy pod hasłem proprius: propria vox - własny głos, propriae familiae laus - sława własnego rodu. Pytającemu zaś zdaje się chodzić o "właściwą" w znaczeniu "słuszną".