Łacina - Forum Latinum

Bardzo prosze o pomoc , zalezy mi na przetłumaczeniu zdania na j.łacinski (sama nie potrafie , niestety). Będe bardzo wdzięczna , jeśli ktos mi pomoże. Oto zdanie :
" DLA CIEBIE SYNU MOGE KOCHAC I ZABIJAC BO CIE KOCHAM "

Pozdrawiam.

boni1702

Znane mi słowa pewnej piosenki.
Tibi, fili, amare et interficere possum, quod te amo.
Niemniej sypie się rytm, który posiada polski refren. Jeśli będzie taka potrzeba, to mogę również przełożyć dalszą partię refrenu, bo znam na pamięć.

ja bym dał: "pro te" zamiast "tibi" bo w tym kontekście chodzi chyba o to, że "dla ciebie" ergo "za ciebie" w sensie "na twą korzyść, dla twego dobra, na twe życzenie" a taką semantykę oferuje nam "pro te", "tibi" jak dla mnie nie brzmi dobrze

Dobrze, że dałem odpowiedź na ten post, bo pewnie nikt by się nie pofatygował.

Tibi jako dativus commodi też jest dobre. I brzmi ładniej niż "pro te"

czyli gusta mamy różne:) jak dla mnie lepiej brzmi "pro te" aniżeli "tibi"
jak widzę: "occido tibi" to kojarzy mi się to z np. "zbieram dla ciebie kwiatki" i tak samo tu "zabijam dla ciebie i przynoszę ci trupy" - ale to takie skojarzenie;)

obstaję przy "pro te"

Serdecznie dziękuję za szybką pomoc ; jestem bardzo , bardzo wdzieczna. Pozdrowienia wakacyjne
boni1702