Łacina - Forum Latinum

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie na łacinę: "Każdy człowiek umiera, nie każdy żyję naprawdę" i dzękuję za przetłumaczenie mojego imienia Nota bene... życie czasem jest mniej skomplikowane niż myślimy

Moja propozycja:
Omnis homo morior, non omnis vere vivit.

Np. Św. Augustyn pisze w swojej "De musica": Solus liber vere vivit qui erroris vinclum iam vicit = "Tylko ta książka żyje naprawdę, która przezwyciężyła więzy błędu".
Można by pewnie dać vero zamiast vere, ale wtedy całe zdanie mogłoby przybrać znaczenie: "Każdy człowiek umiera, nie każdy jednak żyje".

Popieram wersję mjs i uważam "morior" za niedopatrzenie.

Flavius Aetius pisze:Popieram wersję mjs i uważam "morior" za niedopatrzenie.

Płonę ze wstydu. Tam ma być moritur (z akcentem na pierwszą zgłoskę)!
Omnis homo moritur, non omnis vere vivit.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego zdania!!! Dlaczego zatem słowo "morior" jest "niedopatrzeniem"? Czyżby jednak to był błąd?Martwię się aby nie popełnić żadnego błędu...Z góry dziękuję za dalsze wyjaśnienia!

Dziękuję bardzo za wyjaśnienia i pomoc. Pozdrawiam i pozostaję z podziwem dla zdobytej wiedzy.Honorata

Omnis homo moritur, non omnis vere vivit - tak jest poprawnie. Do błędu - na błędzie przyłapany - przyznałem się wyżej.

Słowo morior było niedopatrzeniem w powyzszym zdaniu ponieważ oznacza ono "umieram". Zdanie zatem brzmiało wiec: każdy człowiek umieram. W poprawionej wersji jest już wszystko w porzadku ponieważ "moritur" oznacza "umiera".