Łacina - Forum Latinum

Chciałbym, żeby ktoś doświadczony w Łacinie sprawdził mi sentencje które przetłumaczyłem
Oto one:
"Być kimś"- "Quisnam esse"
"Jaka róża takie kolce. Jedno życie, jedna miłość, jedno miasto"-
"Ut rosa ita spina. Una vita, una amor, una urbs/civitas"
Nie jetem pewien że jest to poprawne gramatycznie, a bardzo mi na tym zależy, gdyż ma być to na tatuaż

Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś, kto mi pomoże. Bardzo na to liczę

Mi pasuje. Tylko co do róży zmieniłbym "qualis rosa, talis spina". No i unus amor.

Ok.
I teraz sam zobaczyłem, ze powinno być spinae , a nie spina. Przecież ma być pluralis.
Dzięki.

ale QUISNAM znaczy: KTÓŻ a nie KTOŚ

czy to ma znaczyć, że "być kimś znaczącym, być kimś wielkim"?

Chodzi o bycie kimś znaczącym. Być kimś- chodzi o to, żeby coś w życiu osiągnąć i etc. To jest takie ogólnikowe hasło

a co do quisnam, to w słowniku internetowym (niestety nie posiadam jeszcze zwykłego słownika) znalazłem właśnie tłumaczenie, ze quisnam znaczy ktoś.
Dlatego dziękuję bardzo za zwrócenie uwagi na pomyłkę.

nie, to nie znaczy KTOŚ, to znaczy: kto więc, któż.

np: Quisnam vult? - któż chce? kto więc chce?
Quisnam es? - kimże jesteś? kim więc jesteś?

takiego zdania nie można przetłumaczyć dosłownie na łacinę. ludzie, zdajcie sobie sprawę z tego, że każdy język rządzi się własnymi prawami i nie można dosłownie przekładać wszystkiego. np: po polsku pytamy: ile masz lat? a po niemiecku: jak jesteś stary? - czy tak zapytamy po polsku kogoś o wiek? albo: po polsku mówimy: być oczkiem w głowie - po angielsku odpowiednikiem tego idiomu jest: być jabłkiem w czyimś oku - czy tak powiemy też po polsku? czy to będzie zrozumiałe?

odpowiednikiem "być kimś" po łacinie byłoby np:
potis esse (potem esse) - być możnym, być kimś, kto ma moc, "kto może"
quempiam magnum esse - być kimś wielkim

Zdaję sobie sprawę, ze nie powinno się tłumaczyć dosłownie, ale nic innego mi do głowy nie przychodziło. Muszę sporo ćwiczyć nad swoją łaciną...

Dzięki bardzo za sprawdzenie i wychwycenie błędów.
Pozdrawiam

nie martw sie , jak trochę poczytasz tekstów w oryginale wprawa przyjdzie