"Zdradzając bliskich niszczysz swoje ideały.... "

[JahJah]

Witam, mam 19 lat i w tym roku wybieram sie na studia Filozoficzne na moim rodzimym uniwersytecie. Z Łacina na moje nieszczescie nie miałem do tej pory nic wspolnego a, potrzeba mi przetłumaczyc tą fraze, dlatego zwracam sie o pomoc. Zalezy mi na tym aby uchwycic jak najtrafniej to o co chodzi w tym cytacie a nie o doslowne tlumaczenie. Mam nadzieje ze sobie poradzicie


"Zdradzając bliskich niszczysz swoje ideały, Zdradzając samego siebie uświadamiasz sobie że twoje ideały nigdy nie istniały"

[Flavius Aetius]

Familiaribus prodentibus summa tua perdis; te ipso prodente summa tua numquam existisse concludis/adsentiris.

"Concludis" to dosł. "uświadamiasz sobie". "Adsentiris" oznacza "zgadzasz się", co lepiej mi tutaj pasuje do sensu zdania. "Ideały" tłumaczę jako "summa" (rodzaj nijaki liczby mnogiej), oznaczające dosł. "to, co najlepsze/najwspanialsze". "Familiaribus prodentibus" i " te ipso prodente" to dwa przykłady typowej dla łaciny konstrukcji "ablativus absolutus", tłumaczonej na język polski m.in. poprzez zdania okolicznikowe, która tutaj wyraża jednoczesność obu czynności.

[JahJah]

znalazłem jeszcze taka wersje tej sentencji, która jest lepsza wg was i czym one sie różnią ?

"Familiaribus a te proditis summa tua perdis,
te ipso (a te) prodito summa tua numquam exstitisse concludis"

[Martinus Petrus Garrulus]

mi Flavii, ale przecież "familiaribus prodentibus" znaczy: "kiedy rodzina cię zdradza" a nie "kiedy TY JĄ zdradzasz"... nie to participium

ta Twoja, JahJah, wersja jest lepsza, tzn. jest poprawna i pewnie wzięta z oryginalnego tekstu:)

[Flavius Aetius]

Racja, mój błąd, wynikły stąd pewnie, że częściej to ja jestem zdradzany przez znajomych, a nie odwrotnie.

[Martinus Petrus Garrulus]

ech... skąd ja to znam... może jakąś sentencję trzeba mądrą a ten temat ułożyć? taką na duchu krzepiącą:)