żałuj tylko tego czego nie zrobiłeś

[Siekieratka]

BAAARDZO proszę o przetłumaczenie "żałuj tylko tego czego nie zrobiłeś"

[Flavius Aetius]

Albo podaj najpierw swoją propozycję, albo zaznacz na wstępie, że nie masz pojęcia o łacinie. Wówczas ktoś przełoży.

[Martinus Petrus Garrulus]

"peniteat te solum huius, quod non gessisti"

a coś Ty taki się kategoryczny zrobił, Flawiuszu?:P

[Flavius Aetius]

Po prostu pamiętam, jak to niedawno narzekało się na brak własnych propozycji tłumaczenia, proponowało się kasowanie takich postów jako niezgodnych z regulaminem, itd. Ja nadal uważam je za takie i tylko zachęcam do jakiegoś zaznaczenia, że własna inicjatywa jest niemożliwa, ale jeśli zwyczaje się zmieniły i tłumaczymy od razu, to przystosuję się, bo w większości przypadków znam poprawny przekład.

[Siekieratka]

przepraszam.... nie mam pojęcia o łacinie

i dziekuje za odpowiedź. tylko czy to bankowo jest dobrze i poprawnie językowo bo mam zamiar se to wydziarać hehe więc dokładność jest bardzo ważna