Strona 1 z 1

słowa Marii Dąbrowskiej, proźba o tłumaczenie

: śr 27 sie 2008, 11:27
autor: forever
Witam,
chciałbym was prosić o przetłumaczenie mi pewnych słów Marii Dąbrowskiej, mam zamiar umieścić je na zdjęciu pamiątkowym, ale chciałbym aby one były po łacinie, kierowane są tylko do jednej osoby, która ten język zna :) ja niestety nie znam łaciny.

Oto ten cytat:

Ani różnice poglądów, ani różnica wieku, nic w ogóle nie może być powodem zerwania wielkiej miłości.

Liczę na waszą pomoc :)
Pozdrawiam

: czw 28 sie 2008, 00:45
autor: Martinus Petrus Garrulus
Neque sententiarum differentia, neque aetatis discrimen, omnino nihil est, cur amor deripiatur

nie upieram się, może ktoś ma lepszy pomysł?

: czw 28 sie 2008, 19:37
autor: forever
Dzięki wielkie za odpowiedź :) chciałbym żeby ktoś jeszcze się wypowiedział :) ponieważ nie chciałbym tam błędów :) więc jeśli mozna to prosze o jeszcze jakąś wypowiedź :)

: pt 29 sie 2008, 23:17
autor: Martinus Petrus Garrulus
błędów tam nie ma, ale nie wiem, czy odpowiada Ci to, w jaki sposób to przeniosłem :wink: dlatego pytam, czy ktoś ma lepszy pomysł:)

: pt 29 sie 2008, 23:30
autor: Mafdżer
mi tam pasuje :)

: sob 06 wrz 2008, 22:44
autor: forever
Dziękuje bardzo za pomoc :)
W takim razie umieszczę to na zdjęciu :)

pozdrawiam