Łacina - Forum Latinum

Witam serdecznie.
Mam problem z przetłumaczeniem takiego zdania: "jeśli czegoś bardzo chcesz niezbyt odległe to jest". Za pomoc z góry dziękuję. Pozdrawiam

tzn, że jest bliskie spełnienia, tak?:P

Tak dokładnie.

propinquus nie ma takiego znaczenia też ??

Mafdżer pisze:propinquus nie ma takiego znaczenia też ??

Trochę sie zaczynam gubić o co z tym chodzi??? Jestem kompletnym laikiem jeśli chodzi o łacinę

Po mojemu byłoby tak:
Si aliquid valde vis, id prope est.

Ja się na coniunctivach nie znam, więc nie wiem, czy tu byłoby potrzebne.
Więc jak coś, to poprawiać proszę.

nie potrzeba coniunctivu dobrze jest modus realis chyba wystarczy

może: "valde desiderata sunt mox implenda"?
kurde, myślę nad tym i nie wiem, jak to zrobić ładnie...
Kacpra wersja jest do przyjęcia, ale można to przecież jakoś jeszcze... ech

Te desiderante aliquid valde ,mox id explendum est , chyba moze być