[pol-łac] Przewrotna dusza.

[Seb]

jak przetłumaczyć "przewrotna dusza"?

[Gorn]

Animus perversus?
Versutus?
Nie wiem

[Keraunos]

Mogło by tak być ale jakoś do dusza bardziej pasuje mi anima w rodzaju żeńskim, a w męskim jako duch

Czyli anima perversa

[Martinus Petrus Garrulus]

eeee... to oznacza raczej, że ta dusza jest przewrócona

ja kombinowałbym z sufiksem: "-bilis"

np: anima perversibilis (przewrotna...)

ta końcówka lepiej oddaje tą tendencję do przewrotności

ale to już słowotwórstwo i tworzenie nowych form...

ale cóż... to język, a nie matematyka i możemy tu tworzyć, a nie tylko odtwarzać a jednocześnie przyczyniać się do tego, że język łaciński żyje