tatuaż "i nie opuszczę cię aż do śmierci..."

kamilka072 · Post autor: **kamilka072** » czw 25 wrz 2008, 22:18

witam;) proszę o przetłumaczenie na łacinę słów przysięgi "i nie opuszczę Cię aż do śmierci " czy tlumaczenie 'Dum nos disiungat mors' jest prawidlowe?;] z góry dziękuję

prosilambym o szybka odpowiedz.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 26 wrz 2008, 15:26

"Et usque ad mortem te non relinquam". "Dum nos disiungat mors" oznacza dosłownie: "Dopóki śmierć nas nie rozdzieli" i czyni z rzeczownika abstrakcyjnego podmiot, co niezbyt mi się podoba, choć oczywiście gramatycznie jest poprawne.

kamilka072 · Post autor: **kamilka072** » sob 27 wrz 2008, 11:09

"Et usque ad mortem te non relinquam" a co to znaczy

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 27 wrz 2008, 11:35

"I nie opuszczę cię aż do śmierci".

kamilka072 · Post autor: **kamilka072** » sob 27 wrz 2008, 12:54

dzięki wielkie za pomoc;) temat mozna zamknąć:)