Łacina - Forum Latinum

"Zachowaj Wiarę" lub "Wytrwaj w Wierze" - jak to będzie po łacinie. Nigdy nie miałem do czynienia z tym językiem ale wyrażenie "Sapere Fides" chyba nie jest poprawne. Pomóżcie.

Dobry rozwiązaniem wydaje się być es fidelis, czyli bądź wierny. Być może nie jest to translatio ad verbum expressa, ale w niektórych sytuacjach z całą pewnością może być równoznaczne. Istnieje również wyrażenie fidem servare, znaczące dochować wiary, ale wydaje mi się, iż odnosi się bardziej do wierności, niż wiary samej w sobie.

"fidelis es" jest dwuznaczne - "jesteś" lub "bądź"
lepiej: fidelis esto (imperat. fut.) lub fidelis sis (con. opt. vel iuss.) - bądź wierny

conserva fidem - zachowaj wiarę

może poszukać pierwszej encykliki/adhortacji/listu Benedykta XVI po łacinie i zobaczyć, jak tam jest to sformułowane:)

Encyklika o wierze to chyba dopiero będzie. Zaczął ostro, bo od miłości, potem była nadzieja. Ale może jednak o jakąś adhortację czy coś innego chodzi...

Wyrażenia "fidem servare" używa św. Hieronim tłumacząc słowa św. Pawła w drugim liście do Tymoteusza (4,7): "fidem servavi" - "wiarę zachowałem" (to obok tych słynnych słów o ukończeniu biegu). Św. Pawłowi chodzi zapewne o wiarę, nie tylko w sensie wierności, ale i w sensie systemu wierzeń.