"Daj mi siłę"

[niedzwiedz108]

bardzo prosil bym o poprawne przetlumaczenie tego zdania. bedzie ono czescia tatuazu. z gory dziekuje

[mjs]

Może "da mihi vim"?

[niedzwiedz108]

zupelnie nie znam laciny jezeli ktos bedzie pewny ze ta forma jest poprawna prosil bym o potwierdzenie. dzieki za pomoc

[Martinus Petrus Garrulus]

może być: da mihi vim

albo: dona me vi - obdarz mnie siłą - to mi się bardziej podoba:)

[niedzwiedz108]

Dzieki! moze i lepiej brzmi ale ja potrzebuje "daj mi sile" jeszcze raz dzieki za pomoc pozdrawiam!

[Martinus Petrus Garrulus]

nie ma co patrzeć za dosłownością:P lepiej brać to, co lepiej brzmi:P

[niedzwiedz108]

ale troche glupio wytatulowac sobie zdanie z bledem

[Martinus Petrus Garrulus]

jakim błędem?:P napisz sobie: "dona me vi" - to jest najładniejsze moim zdaniem:)

[Magnus Maximus Livius]

Zgadzam się z Martinusem, zdecydowanie lepiej brzmi