Łacina - Forum Latinum

napiszcie mi czy to dobrze przetlumaczylem pozdrowienia

Chyba powinno być, Deus, dona mihi vim - Boże, daj mi siłę.

Być może chodziło tu o: Boże, obdarz mnie siłą? Nie wiem jednak czy takie rozumowanie jest dopuszczalne proponowałbym: Deus, da mihi vim.

Duży Słownik Korpantego wymienia obie formy: dono aliquem aliqua re (= obdarowuję kogoś czymś) bądź dono alicui aliquid (= daję komuś coś). Twoje tłumaczenie jest więc poprawne, Dawidbolo: Deus, dona me vi = Boże, obdarz mnie siłą = Boże, daj mi siłę.

ergo:

obie wersje: dona me vi, dona mihi vim są teoretycznie poprawne. jak dla mnie lepiej brzmi: dona me vi

W łacinie kościelnej obie formy, np. "dona nobis pacem", "Omnipotens, sempiterne Deus, qui ... da quaesumus...".