"Pamiętaj kim jesteś"

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
ODPOWIEDZ
JahJah
Peregrinus
Posty: 5
Rejestracja: sob 09 sie 2008, 17:53

"Pamiętaj kim jesteś"

Post autor: JahJah »

Memento... i co dalej :)
Na górę
Awatar użytkownika
mjs
Quaestor
Posty: 221
Rejestracja: śr 21 maja 2008, 00:57
Lokalizacja: terra Gothorum

Post autor: mjs »

Może: memento, quis sis?
et eunt homines mirari alta montium, et ingentes fluctus maris, et latissimos lapsus fluminum, et Oceani ambitum, et gyros siderum, et relinquunt se ipsos, nec mirantur (S. Augustini Confessiones)
Na górę
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

memento, quis sis lub: quis sis, memento :)
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
JahJah
Peregrinus
Posty: 5
Rejestracja: sob 09 sie 2008, 17:53

Post autor: JahJah »

Ma nauczycielka poleciła mi wersje "Memento, quis es" Lecz wątpię w jej umiejętność, dobrze robię?
Na górę
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

I słusznie, że wątpisz, bo pytanie zawisłe wymaga con.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]”