Strona 1 z 1

zdania do przetłumaczenia z nazwami miast

: wt 14 paź 2008, 16:29
autor: Malenka
Przetłumacz na język łaciński zdania:

Mieszkam w Berlinie. Berolini poteo.
Ty mieszkasz w Brukseli. Brusellis potes.
mój przyjaciel mieszka w Neapolu. Neapoli meus amicus potest.
Z Berlina pospieszę do Neapolu odzwiedzić przyjaciół, z Neapolu przybędę do warszawy. tego nie umiem przetłumaczyć

prosze też o sprawdzenie tych pierwszych 3 zdań.

co oznacza czasownik "comporto"?

Re: zdania do przetłumaczenia z nazwami miast

: wt 14 paź 2008, 20:15
autor: mjs
Mieszkam w Berlinie. Berolini habito.
Ty mieszkasz w Brukseli. (Tu) Bruxellis/Bruxellae habitas.
Mój przyjaciel mieszka w Neapolu. Amicus meus Neapoli habitat.
Z Berlina pospieszę do Neapolu odwiedzić przyjaciół, z Neapolu przybędę do warszawy.
Berolino Neapolim amicos visitatum /ad amicos visitandos/, ut amicos visitem, properabo, Neapoli Varsoviam veniam.

comporto, are, avi, atum - przewozić, transportować; zwozić, gromadzić, zbierać; sprowadzać, dostarczać ["duży" Korpanty]

: czw 16 paź 2008, 16:08
autor: Malenka
Dzięki za pomoc :) Bardzo mi pomogłeś