ból oczyszcza duszę

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
ODPOWIEDZ
nicol
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 19 paź 2008, 13:08

ból oczyszcza duszę

Post autor: nicol »

Mógłby ktoś przetłumaczyć mi to zdanie;,,Ból oczyszcza duszę''
Z góry dziekuje:)
Na górę
Awatar użytkownika
mjs
Quaestor
Posty: 221
Rejestracja: śr 21 maja 2008, 00:57
Lokalizacja: terra Gothorum

Re: Prosze o pomoc!

Post autor: mjs »

Proponuję dwie - równoważne, różniące się tylko gramatyką - wersje:
Dolor animam purgat lub Anima dolore purgatur.
et eunt homines mirari alta montium, et ingentes fluctus maris, et latissimos lapsus fluminum, et Oceani ambitum, et gyros siderum, et relinquunt se ipsos, nec mirantur (S. Augustini Confessiones)
Na górę
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

zdecydowanie: Dolore anima purgatur.
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
nicol
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 19 paź 2008, 13:08

:)

Post autor: nicol »

Bardzo dziękuje :D :D :D :D
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]”