Extra Ecclesiam

[mstroinski]

Drodzy Forumowicze,

piszę dłuższy tekst i jeden z śródtytułów chcę dać na wzór zdania "extra Ecclesiam nulla salus", co - niby - znaczy "poza Kościołem nie ma zbawienia", choć przecież "salus" to przymiotnik, czyli "zbawiony", a nie "zbawienie", zresztą nieważne. Zdanie-przeróbka brzmi po polsku "poza teorią nie ma historii", a chcę napisać je po łacinie po to, żeby nawiązanie do "extra Ecclesiam" było jasne. Zaczyna się to, jak mniemam, "extra theoriam", ale dalej nie wiem co wstawić. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Powtórzę więc: chcę przełożyć na łacinę zdanie "poza teorią nie ma historii".

Maciek

[mjs]

1. Salus to zdecydowanie rzeczownik, przymiotnikiem jest salvus.
2. Extra Ecclesiam nulla salus znaczy więc "poza Kościołem nie ma zbawienia (dosł. poza Kościołem żadne zbawienie)".
3. Proponuję: extra theoriam nulla historia.

[Martinus Petrus Garrulus]

mówi się: FOROWICZE

[mstroinski]

Dziękuję! A, jak widać, mówi się różnie. Ja powiedziałem "forumowicze".

[Martinus Petrus Garrulus]

inaczej: winno się mówić: FOROWICZE.