Niebezpieczeństwu śmiej się w twarz

[Wulfila]

Potrzebuję przetłumaczyć na łacinę zdanie:

Niebezpieczeństwu śmiej się w twarz.

Z góry dziękuję

[Helwiusz Pertynaks]

Jedno zdanie, jeden regulamin do przeczytania.

[Wulfila]

ok, znalazłem, uważam, że regulamin nie powinien byc tylko w dziale łac-pol

periculum ride in faciem ?

[Martinus Petrus Garrulus]

to jest polonizm, kalka językowa... wydaje mi się, że po łacinie nie da sie tak powiedzieć.

no tak, regulamin jest w kilku działach i w tych kilku działach trochę się różni:P przeczytałeś? bo zmian nie widać...

[Wulfila]

napisałem, jak stoi w regulaminie, najlepiej jak mogłem.

nie uczę się łaciny, a potrzebowałbym to zdanie, więc zwracam się z prośbą o pomoc. Nie wiedziałem, że to taki problem.

in face periculum ride- wszystko co z siebie wykrzeszę

[Martinus Petrus Garrulus]

a czytałeś podpunkt o nadawaniu tematów nowym topikom?:P

[Wulfila]

Czy spełniam już wszystkie wymagania formalne ?

[Martinus Petrus Garrulus]

tak, załącz jeszcze 3 zdjęcia i będzie git:)

może po prostu: coram periculo rideto - śmiej się dosł: w obecności niebezpieczeństwa,

np. talia coram me dixit - powiedział to w mojej obecności, powiedział to nie ukrywając tego przede mną, "powiedział mi to w twarz", prosto z mostu, bez ogródek

[Magnus Maximus Livius]

a jest jeszcze jakiś synonim do "alia coram me dixit"?? wydawało mi się, ze kiedyś słyszałem podobne stwierdzenie

[Martinus Petrus Garrulus]

chyba raczej: talia:P
nie przychodzi mi nic podobnego na myśl w chwili obecnej

[Magnus Maximus Livius]

dzięki )

[Wulfila]

Serdecznie dziękuję, temat można zamknąć