prosze o przetlumaczenie tego cytatu, wyrwanego z tekstu piosenki roz europy. Stokrotne dzieki.
A ta na uboczy, to mam skryta zazdrosc do was wszystkich ktorzy potrafia czytac, pisac i rozmawiac w lacinie. Wielkie brawa.
Na obrzezach piekla na krancach nieba
To może tak:
in marginibus inferni, in caeli finibus?
(można sobie wyobrazić parę permutacji powyższego - czysto gramatycznie patrząc i nie oglądając się na stylistykę
)
in marginibus inferni, in caeli finibus?
(można sobie wyobrazić parę permutacji powyższego - czysto gramatycznie patrząc i nie oglądając się na stylistykę
)et eunt homines mirari alta montium, et ingentes fluctus maris, et latissimos lapsus fluminum, et Oceani ambitum, et gyros siderum, et relinquunt se ipsos, nec mirantur (S. Augustini Confessiones)
-
Martinus Petrus Garrulus
- Proconsul
- Posty: 2556
- Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
- Lokalizacja: Kraków
wypadałoby być konsekwentnym w kolejności przydawek...
in inferni marginibus, in caeli finibus
jakoś mi to źle brzmi... "in in-..." "-ibus.... -ibus"
może jakieś inne pomysły? mi aktualnie nie przychodzi nic do głowy
in inferni marginibus, in caeli finibus
jakoś mi to źle brzmi... "in in-..." "-ibus.... -ibus"
może jakieś inne pomysły? mi aktualnie nie przychodzi nic do głowy
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
donec Ver veniat nos foveant pueri!