Łacina - Forum Latinum

prosze o przetlumaczenie tego cytatu, wyrwanego z tekstu piosenki roz europy. Stokrotne dzieki.
A ta na uboczy, to mam skryta zazdrosc do was wszystkich ktorzy potrafia czytac, pisac i rozmawiac w lacinie. Wielkie brawa.

To może tak:
in marginibus inferni, in caeli finibus?
(można sobie wyobrazić parę permutacji powyższego - czysto gramatycznie patrząc i nie oglądając się na stylistykę )

wypadałoby być konsekwentnym w kolejności przydawek...

in inferni marginibus, in caeli finibus

jakoś mi to źle brzmi... "in in-..." "-ibus.... -ibus"
może jakieś inne pomysły? mi aktualnie nie przychodzi nic do głowy

Dzieki za pomoc.
Szafa gra