Nobilitas actis esse merendam ??

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Andrzej Wojtyczka
Peregrinus
Posty: 9
Rejestracja: pt 04 kwie 2008, 15:24
Lokalizacja: Niemcy

Nobilitas actis esse merendam ??

Post autor: Andrzej Wojtyczka »

Szlachectwa sie nie dziedziczy, lecz trzeba na nie zasluzyc czynami. Tlumaczenie zapewne z bledami:
Nobilitas non heredem sed actis esse merendam
Andrzej
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

no nawet dobrze, tylko musiałoby być "nobilitatem"
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Andrzej Wojtyczka
Peregrinus
Posty: 9
Rejestracja: pt 04 kwie 2008, 15:24
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: Andrzej Wojtyczka »

Gratias ago!
Andrzej
ODPOWIEDZ