Jak przetłumaczyć: magia...

Dragonetti · Post autor: **Dragonetti** » ndz 21 gru 2008, 05:24

Witam!!
Jak przetłumaczyć wyrażenie: magia ognia nieśmiertelnego ??

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 21 gru 2008, 21:39

Μαγεια/γοητεια αιωνιου πυρος.
HAHAHA.

Dragonetti · Post autor: **Dragonetti** » pn 22 gru 2008, 21:29

aaaaa no tak przeciez to takie banalne

czy moglby ktos jasniej??

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 22 gru 2008, 22:30

Prosiłeś o tłumaczenie tego wyrażenia i podałem je słowo w słowo, jaśniej nie potrafię. Jeśli Cię ono nie satysfakcjonuje, uściślij swoją prośbę.

Dragonetti · Post autor: **Dragonetti** » pn 22 gru 2008, 23:11

no fakt zapomnialem napisac aby to nie bylo w alfabecie greckim

poprosze o nasz "ziemski" alfabet i dziekuje za tlumaczenie:)

Martinus Petrus Garrulus

to chyba dział polsko-łaciński, prawda?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 02 sty 2009, 18:11

Nieprawda.

innuendo · Post autor: **innuendo** » pt 02 sty 2009, 19:19

Komuś się działy pomyliły...

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 02 sty 2009, 20:03

No to skasujcie moje posty, po co ciągniecie tę gadkę?

Dragonetti · Post autor: **Dragonetti** » wt 13 sty 2009, 10:53

Jesli ktos by wpadl jak to poprawnie przetlumaczyc po lacinsku, bardzo prosze o kontakt - moze byc priv.

Pozdrawiam!!

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 13 sty 2009, 21:53

magia ognia nieśmiertelnego

np.

magia/ars magica ignis aeterni

dałam zamiast słowa "nieśmiertelny" "wieczny", gdyż nieśmiertelność zarezerwowana jest dla istot żywych

Dragonetti · Post autor: **Dragonetti** » śr 14 sty 2009, 11:03

Dziekuje pieknie!!