Łacina - Forum Latinum

witam. bardzo prosilbym jakas madra glowe o przetlumaczenie tego krotkiego tekstu:

"Gdy ty odpoczywasz, twoj przeciwnik trenuje"
-Miyamoto Musashi-

Przeszukalem chyba caly internet (wlasnie z wieloma ang stronami) i nigdzie nie ma niczego w podobie, a wiadomo ze moge sobie pozwolic na blad ortograficzny

Dzieki wielkie!

A czy to przypadkiem nie powinno być po japońsku...?

Rodriguez pisze:A czy to przypadkiem nie powinno być po japońsku...?

to zalezy jak to potraktowac- jako cytat konkretnej osoby (czyli Miyamoto Musashi) czy ogolna madrosc zyciowa

Trenujesz Niten Ichi-ryū?

innuendo pisze:Trenujesz Niten Ichi-ryū?

cos innego

Kingsajz pisze:witam. bardzo prosilbym jakas madra glowe o przetlumaczenie tego krotkiego tekstu:
"Gdy ty odpoczywasz, twoj przeciwnik trenuje"
-Miyamoto Musashi-

FORTASSE

• Dum tu acquiescis, adversarius tuus se exercet
  Cum tu acquiescis, adversarius tuus se exercet

DICI ETIAM POTEST

• Dum tu quietem capis, adversarius tuus se exercet
  Cum tu quietem capis, adversarius tuus se exercet

cum = ilekroć
dum = dopóki

dzieki wielkie za pomoc w tlumaczeniu. mam jednak dwa krotkie pytania

1. Czym dokladnie sie roznia dwa ponizsze zwroty? probowalem to rozszyfrowac za pomoca slownika ale rezltaty srednie
Cum tu acquiescis, adversarius tuus se exercet
Cum tu quietem capis, adversarius tuus se exercet

2. Czy w powyzszym przypadku moge slowo 'cum' (ilekroć) zamienic na 'ubi' (z tego co zrozumialem oznaczajacego kiedy/gdy)?

Pewnie to sa glupie pytania, ale nigdy nie mialem stycznosci z lacina

Dzieki za pomoc,
Krzysiek

Kingsajz pisze: 2. Czy w powyzszym przypadku moge slowo 'cum' (ilekroć) zamienic na 'ubi' (z tego co zrozumialem oznaczajacego kiedy/gdy)?

Myślę, ze nie. Zwykle spójnik ut w znaczeniu skoro służy przeważnie do przedstawienia zdarzenia, dokonanego w przeszłości, i kładzie się z indicātīvus perfectī; w znaczeniu kiedy tylko, ilekroć, a więc dla wyrażenia czynności częstotliwej spójnik ut kładzie z indicātīvus perfectī, plusquamperfectī lub futūrī exactī. acquiēscis, capis, exercet jest czas teraznejszy indicātīvus praesentis