tatooo

Guber · Post autor: **Guber** » wt 06 sty 2009, 11:10

mam wielko prosbe moze mi ktos pomoc jak przetlumaczyc slowa szanuje tych ktorzy mnie szanuja

parviscius · Post autor: **parviscius** » śr 07 sty 2009, 08:38

Guber pisze:mam wielko prosbe moze mi ktos pomoc jak przetlumaczyc slowa szanuje tych ktorzy mnie szanuja

digno qui me dignant
honoro qui me honorant

damn-girl · Post autor: **damn-girl** » pt 30 sty 2009, 19:26

Witam , mam podobna prozbe:) o przetłumaczenie "Na zawsze w moim sercu" .

Z góry dziękuję za pomoc:)

Loghe · Post autor: **Loghe** » pt 30 sty 2009, 20:24

Semper in meo corde.
To chyba tak dosłownie bardzo

ale jest tu więcej specjalistów

damn-girl · Post autor: **damn-girl** » pt 30 sty 2009, 20:37

a Semper in animo meo.??

Loghe · Post autor: **Loghe** » pt 30 sty 2009, 20:39

in meo animo, cor moze faktycznie jest zbyt medyczne, animum lepiej pasuje.

damn-girl · Post autor: **damn-girl** » pt 30 sty 2009, 20:49

w takim razie nie zostaje mi nic innego jak zaufac

dzieki za pomoc

Pozdrawiam

dodatek_specjalny · Post autor: **dodatek_specjalny** » ndz 01 lut 2009, 16:55

ja również chciałabym się zgłosić o pomoc w tłumaczeniu tekstu.

mój dom spłonął
i nic już
nie zasłania księżyca

na razie moje tłumaczenie wygląda tak:

meusa domus cenfuit
nihilque iam
non velo lunae

mógłby ktoś sprawdzić czy poprawnie przetłumaczyłam... ?

syla · Post autor: **syla** » ndz 01 lut 2009, 20:16

Chyba domus mea (nie jestem pewna, czy dobrze - <moja pierwsza próba pomocy> jak co to nie bić xP)

innuendo · Post autor: **innuendo** » ndz 01 lut 2009, 20:26

mea domus

syla · Post autor: **syla** » ndz 01 lut 2009, 20:38

Prawie

;P

innuendo · Post autor: **innuendo** » ndz 01 lut 2009, 21:20

Nie, dobrze podałaś

syla · Post autor: **syla** » ndz 01 lut 2009, 22:29

Nie, ja podałam domus mea, a jest mea domus

innuendo · Post autor: **innuendo** » pn 02 lut 2009, 00:23

akurat ja bym się tak do kolejności w łacinie nie przywiązywała

więc jest dobrze

dodatek_specjalny · Post autor: **dodatek_specjalny** » pn 02 lut 2009, 15:56

wielkie dzięki, a pozatym jest dobrze?

non velo - nie zasłania ?
cenfuit - spłonął?

tatooo

tatooo

Re: tatooo