prosze o pomoc, z gory dziekuje :)

[brzoza]

mam prosbe do was o przetlumaczenie, zdniania.
non quam servus, semper quam rex - nigdy jak niewolnik, zawsze jak król czy gramatycznie jest to poprawnie przetlumaczone ? dziekuje za wasze odpowiedzi

[innuendo]

"nie jak niewolnik, zawsze jak król"

"nigdy" to by było "nunquam"/"numquam"

[brzoza]

a reszta jest dobrze gramatycznie przetlumaczona ? z gory dziekuje jest to dla mnie bardzo wazne czyli nunguam servus, semepr quam rex?

[innuendo]

nawet by starczyło: nunquam/numquam servus semper rex

[brzoza]

musze wiedziec jak jest poprawnie, poniewaz tatuaz sobie chce taki zrobic i wiesz pewnie mi o co chodzi, zeby adnej lipy niebyło dzieki

[brzoza]

quam - to znaczy jak? nunquam - nigdy ?

[innuendo]

Tak.

[brzoza]

nunquam Servus, semper quam Rex czyli tak jest porprawnie moge sobie robic wrzuta na ręce? a nunquam quam servus? zeby dokladnie bylo nigdy jak czy to juz niema znaczenia.sorry ze zawracam głowe, ale jak ma to byc tatuaz to wole sie upewnic niz ma byc gafa jakas ponije dzieki

[brzoza]

nunquam Servus, semper quam Rex czyli tak jest porprawnie moge sobie robic wrzuta na ręce? a nunquam quam servus? zeby dokladnie bylo nigdy jak czy to juz niema znaczenia.sorry ze zawracam głowe, ale jak ma to byc tatuaz to wole sie upewnic niz ma byc gafa jakas pozniej dzieki

[innuendo]

Jest dobrze

[brzoza]

Martinus Petrus Garrulus przetlumaczył mi to i jest tak : numquam ut servus, semper ut rex

[parviscius]

numquam ut servus, semper ut rex

nigdy jak niewolnik, zawsze jak król

numquam servus, semper rex

nigdy niewolnik, zawsze król