nigdy nie mów nigdy

węgiel · Post autor: **węgiel** » czw 08 sty 2009, 14:38

Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie sentencji "nigdy nie mów nigdy". Z góry wielkie dzięki.

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 09 sty 2009, 00:19

NVMQVAM DIC NVMQVAM

węgiel · Post autor: **węgiel** » pt 09 sty 2009, 11:26

Dzięki bardzo

. Ktoś na to spojrzał i mam pytanie - czy nie powinno być NUMQVAM DIC NUMQVAM ? Pozdrawiam

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 09 sty 2009, 12:49

węgiel pisze:Dzięki bardzo . Ktoś na to spojrzał i mam pytanie - czy nie powinno być NUMQVAM DIC NUMQVAM ? Pozdrawiam

NVMQVAM DIC NVMQVAM

SCRIBI ETIAM POTEST VT VNQVAM ALII SCRIBVNT

NVNQVAM DIC NVNQVAM

SI TIBI EO MODO SCRIPTA NON PLACENT ITA SCRIBERE POTES

numquam dic numquam

SIVE

nunquam dic nunquam

Magnus Maximus Livius

a jakie w tym wypadku ma znaczenia zamienienie n na m lub odwrotnie?

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 15 sty 2009, 17:01

Żadnego znaczenia

węgiel · Post autor: **węgiel** » pt 23 sty 2009, 17:22

dzięki za pomoc, niebawem ta sentencja pojawi się na moich plecach

. Pozdro dla wszystkich

Martinus Petrus Garrulus

mi lepiej brzmi w tym coniunctiv: numquam dicas numquam

imperatywy prohibitywne (poza konstrukcją "noli+inf.") wyraża się raczej przez coniunctiv

Gorn · Post autor: **Gorn** » pt 23 sty 2009, 20:41

Mi się pomyślało coś takiego, tak średniowiecznie

Noli umquam loqui numquam (zmieniłem z dicere na loqui, żeby było w rytmie) - to chyba dymetr trocheiczny nie?

Martinus Petrus Garrulus

loqui ma krótkie "o", noli eliduje się z umquam.

loqui - rozmawiać, mówić z kimś
dicere - powiedzieć coś

raczej nie szedłbym w tę stronę w tłumaczeniu