Łacina - Forum Latinum

Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie sentencji "nigdy nie mów nigdy". Z góry wielkie dzięki.

NVMQVAM DIC NVMQVAM

Dzięki bardzo . Ktoś na to spojrzał i mam pytanie - czy nie powinno być NUMQVAM DIC NUMQVAM ? Pozdrawiam

węgiel pisze:Dzięki bardzo . Ktoś na to spojrzał i mam pytanie - czy nie powinno być NUMQVAM DIC NUMQVAM ? Pozdrawiam

• NVMQVAM DIC NVMQVAM

SCRIBI ETIAM POTEST VT VNQVAM ALII SCRIBVNT

• NVNQVAM DIC NVNQVAM

SI TIBI EO MODO SCRIPTA NON PLACENT ITA SCRIBERE POTES

• numquam dic numquam

SIVE

• nunquam dic nunquam

a jakie w tym wypadku ma znaczenia zamienienie n na m lub odwrotnie?

Żadnego znaczenia

dzięki za pomoc, niebawem ta sentencja pojawi się na moich plecach . Pozdro dla wszystkich

mi lepiej brzmi w tym coniunctiv: numquam dicas numquam

imperatywy prohibitywne (poza konstrukcją "noli+inf.") wyraża się raczej przez coniunctiv

Mi się pomyślało coś takiego, tak średniowiecznie

Noli umquam loqui numquam (zmieniłem z dicere na loqui, żeby było w rytmie) - to chyba dymetr trocheiczny nie?

loqui ma krótkie "o", noli eliduje się z umquam.

loqui - rozmawiać, mówić z kimś
dicere - powiedzieć coś

raczej nie szedłbym w tę stronę w tłumaczeniu