tłumaczenie zadnia ang.- łac.

Gillgamesz · Post autor: **Gillgamesz** » śr 21 sty 2009, 15:07

Witam prosze o pomoc w tłumaczeniu zdania Poland, first to fight (Polska, pierwsza do walki) na łacine o ile jest to możliwe. Zadnie ma być częścią tatuażu więc chciałbym poświęcić tłumaczeniu sporo uwagi by wyszło prawidłowo. Prosze o propozycje w przekładzie, pozdrawiam.

Gillgamesz · Post autor: **Gillgamesz** » śr 28 sty 2009, 23:56

Znalzałem pare słówek ale potrzebuje pomocy w odmianie tych form.

Poloniae prior ad decerto/ dimico/ bello

Martinus Petrus Garrulus

absolutnie nie tak, łacina to nie angielski, ten język ma fleksję, nie wystarczy posklejać przypadkowych wyrazów

Polonia ad pugnandum prima
Polonia ad certamen prima
Polonia ad certandum prima
Polonia ad contemnendum prima
Polonia ad committentum prima

można jeszcze z użyciem supinum, ale mniej mi się podoba

Gillgamesz · Post autor: **Gillgamesz** » pn 16 lut 2009, 11:17

Dziękuje za pomoc, zdaje sobie sprawe, że różnica jest ogromna ale chciałem troszke ułatwić tłumaczenie poprzez odnalezienie słówek. Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.