Muzeum Obywatelskie/Mieszczańskie

[Pieczarek]

Czy poprawną nazwą dla tworu o roboczej polskiej nazwie Poznańskie Muzeum Mieszczańskie będzie Musaeum Civilis Posnaniensis. Akurat Poznań jest tutaj przykładem, który łatwo mi przetłumaczyć.
Moje wątpliwości są natury językowej (jestem niestety laikiem w zakresie łaciny i z pokorą przyjmę wszelkie uwagi), jak i historycznej.

Czy w czasach starożytnych istniały muzea? Raczej prywatne kolekcje, gabinety osobliwości. Tłumaczenie słowa muzeum znalazłem dopiero w bodaj piątym słowniku, więc może termin ten jest niestosowny.

Czy współczesna, prywatna izba pamiątek założona przez kilka osób może się nazywać obywatelska/mieszczańska? Czy mieszczanin i obywatel oznaczane są po łacinie tym samym słowem? Czy raczej zastosować nazwę Muzeum Koleżeńskie/Towarzyskie/Entuzjastów?

Może macie jakieś propozycje dla każdego z członów nazwy? Z góry dziękuję.

[Regiomontanus]

Co do słowa "mieszczanin" to jest też średniowieczne
burgensis, burgensis N
ale jak dla mnie civis brzmi ładniej (bardziej klasycznie).

A co do muzeum to wg słownika ang.-łac. Lewis&Short są dwie wersje pisowni, musaeum i museum. Tej ostatniej używa łacińska Wikipedia http://la.wikipedia.org/wiki/Museum. Natomiast guglując pierwszą formę dowiedziałem się, że np. pierwsze muzeum w Anglii nazywało się "Musaeum Tradescantianum". Twój wybór...

[Martinus Petrus Garrulus]

museum civile - muzeum obywatelskie
museum urbanum - muzeum miejskie
museum oppidanum - muzeum miejskie (średniowiecznie)

słowo "burgensis" jest średniowieczne i nie ma związku z łaciną klasyczną, jest zapożyczeniem germańskim od "die Burg"