Klękam Tylko Przed Bogiem.. Tatuaż PROSZE O POMOC !!!

vieriboss71 · Post autor: **vieriboss71** » ndz 08 lut 2009, 17:49

j.w

Prosze o przetłumaczenie zwrotu z języka polskiego na łaciński: ''klękam tylko przed bogiem '' . Zalezy mi na czasie poniewaz chce sobie go wytatuowac !

Martinus Petrus Garrulus

ante deum solum genua flecto
solum ante deum genua flecto
ante deum tantum genua flecto

do wyboru do koloru:D

vieriboss71 · Post autor: **vieriboss71** » ndz 08 lut 2009, 20:41

do : Martinus Petrus Garrulus jesteś pewny że to jest poprawnie ? bo nie chce sobie zrobic tatuazu ktory bedzie zly ;p

parviscius · Post autor: **parviscius** » ndz 08 lut 2009, 21:06

vieriboss71 pisze:do : Martinus Petrus Garrulus jesteś pewny że to jest poprawnie ? bo nie chce sobie zrobic tatuazu ktory bedzie zly ;p

EXPERTO CREDE Doświadczonemu wierz

Loghe · Post autor: **Loghe** » ndz 08 lut 2009, 23:27

śmieszy mnie czasami jak ludzie wchodzą, wymyślają frazy do przetłumaczenia, i jak im po łącinie ni ełądnie brzmi to się pytają czy na pewno...no cóż genua nie jest zbyt ładnym wyrazem

ale tak jest już

Martinus Petrus Garrulus

nieładne to by było gdyby było "solum ante deum genua curvo"