Lekarze lecza choroby różnymi środkami leczniczymi
: śr 18 mar 2009, 19:54
Witam zwracam sie do WAS z prosba o pomoc w sprawdzeniu tlumaczenia
zdan medycznych:)
1.Lekarze lecza choroby różnymi środkami leczniczymi oraz przepisują chorym różne leki - Medici curant variis (czy varis) remedis medicamentis et praescribunt aegrotis varia maedicamenta medi .
2.Wirusy chorobotwórcze wywołuja choroby zakaże np.grype , wścieklizne, odrę, ospę, ospę wietrzna i inne - Viva morbifera infectiosos e.g grippum, rabiem, morbillos, variolam, varicellam et cetera evokantur (evokantur -to przed e.g czy na koncu zdania?)
3.Znamy leki, np: zastrzyki domięśniowe, dożylne, dotętnicze i podskórne.- Scimus medicamentae.g:iniectiones intramuscularis, intravenosas, intraarteriosas et intradermas.
Z góry dziękuję za pomoc
Serdecznie pozdrawiam:)
zdan medycznych:)
1.Lekarze lecza choroby różnymi środkami leczniczymi oraz przepisują chorym różne leki - Medici curant variis (czy varis) remedis medicamentis et praescribunt aegrotis varia maedicamenta medi .
2.Wirusy chorobotwórcze wywołuja choroby zakaże np.grype , wścieklizne, odrę, ospę, ospę wietrzna i inne - Viva morbifera infectiosos e.g grippum, rabiem, morbillos, variolam, varicellam et cetera evokantur (evokantur -to przed e.g czy na koncu zdania?)
3.Znamy leki, np: zastrzyki domięśniowe, dożylne, dotętnicze i podskórne.- Scimus medicamentae.g:iniectiones intramuscularis, intravenosas, intraarteriosas et intradermas.
Z góry dziękuję za pomoc
Serdecznie pozdrawiam:)