Łacina - Forum Latinum

witam wszystkich mam pytanie, czy da się dosłownie przetłumaczyć słowa:
- by być kim jestem, musiałem swoje przejść ?
i druga prośba, czy słowo łacińskie civitas kielcensis co znaczy obywatele Kielc można przetłumaczyć na jedna osobę np. Obywatel Kielc ? obie prośby po raz kolejny tycza się tatuażu wiec bardzo proszę o pomoc
z góry dziękuję!

karol_korona pisze:i druga prośba, czy słowo łacińskie civitas kielcensis co znaczy obywatele Kielc można przetłumaczyć na jedna osobę np. Obywatel Kielc ?

Nie, nie można, bo slowo civitas tutaj znaczy raczej gromada Kielc. Pojęcie civitas występuje w kilku znaczeniach.
cīvitās, -ātis to jest państwo; miasto, gmina miejska, miejscowość; prawo obywatelstwa rzymskiego; ogół obywateli; ustrój państwowy; ustrój miejski, władze miasta; diecezja kościelna; zamek

W tym wypadku znaczy to "miasto Kielce".

ok dzieki wielkie za pomoc
a czy pierwsze zdanie mozna jakos przetlumaczyc ? najlepiej by bylo doslownie ale domyslam sie ze bedzie to bardzo ciezkie.

civis Kielcensis (lub Chielcensis) - obywatel Kielc
cives Kielcenses (lub Chielcenses) - obywatele Kielc

ut, qui nunc sum, fierem, multa fortunae mihi ferenda fuere - dosł: by być tym, kim teraz jestem, wiele trzeba było znieść (wyroków) losu

czyli civitas kielcensis to jest zla forma obywatele kielc ? ma byc cives jak juz cos ? choc bardziej mi zalezy na obywatel wiec to juz jest ostateczna bez bledu forma civis kielcensis ?

civitas, civitatis ma trochę inne znaczenie; obywatelstwo, państwo, prawo obywatelskie. Jeżeli chcesz użyć formy osobowej, to civis w l.p., cives w l.m będzie najlepsze.

dzieki wielkie!

a czy to pierwsze zdanie da sie w ogole przetlumaczyc doslownie ? bede wdzieczny jesli ktos da odpowiedz

Martinus Petrus Garrulus pisze:
ut, qui nunc sum, fierem, multa fortunae mihi ferenda fuere - dosł: by być tym, kim teraz jestem, wiele trzeba było znieść (wyroków) losu

To jest najlepsze tłumaczenie tej frazy. Już bardziej dosłownie się nie da.

ok w takim razie bardzo dziekuję za pomoc pozdrawiam