Tłumaczenie "Maszeruję aby zginąć"

[astaldi]

Witam!
Chciałabym przetłumaczyć na łacinę "Maszeruję aby zginąć" (taka przeróbka fr.Marche ou creve- Maszeruj albo zdychaj )

Czy formy

"Eo moriturus"
lub
"Eo mortuo"
są poprawne?

Pozdrawiam!

[parviscius]

Witam!
Chciałabym przetłumaczyć na łacinę "Maszeruję aby zginąć". Czy formy
"Eo moriturus" lub "Eo mortuo" są poprawne?

Nie, nie są poprawne.
Moriturus to participium futuri activi imiesłów czynny czasu przyszłego (mający coś zrobić: amaturus, amatura, amaturum mający, mająca, mające kochać) w przypadku moriturus - mający umrzeć.

eo ut peream

[Martinus Petrus Garrulus]

może on jednak wyrażać celowość (w mniejszym stopniu, niż w grece)

znaczy on dosłownie "będący takim, który w przyszłości coś zrobi" - bez nacechowań na zamiar czy obligatoryjność czynności.

tak więc może być oczywiście: periturus gradior lub ut peream gradior

[astaldi]

Dziękuję bardzo

[gacek89]

czyli jak będzie dokładnie znaczyć po łacinie Maszeruj Albo Giń??
Z góry dzięki za pomoc

[gacek89]

a zapomniałem napisać że tłumaczenie Maszeruj Albo Giń jako Incede aut peri jest złe (chyba )

[Martinus Petrus Garrulus]

wystarczy poszukać - już gdzieś na forum jest odpowiedź na to pytanie.

[gacek89]

tak znalazłem to tłumaczenie jak już napisałem incede aut peri ale to nie chyba jest prawidłowe tłumaczenie chyba że jestem w błedzie