Nigdy nie trać wiary
: pn 08 cze 2009, 22:39
Witam, bardzo proszę o pomoc w poprawnym przetłumaczeniu zdania "Nigdy nie trać wiary". Z góry dziękuję
Łacina - Forum Latinum
Docendo discimus - Uczymy się ucząc innych
https://latinaomnibus.pl/forum/
Nigdy nie trać wiary
Strona 1 z 1
: wt 09 cze 2009, 10:17
Numquam desperaveris.
: wt 09 cze 2009, 19:48
Wielkie dzięki za pomoc. Mam jeszcze tylko 2 pytania: czy to jest w liczbie pojedynczej (singularis), czy też mnogiej (pluralis), no i w ktorej osobie? No i co w takim razie oznacza zwrot Numquam desiste, ponieważ też się z takim spotkałem. Czy sens nie jest podobny? Pozdrawiam
: wt 09 cze 2009, 23:16
można też użyć utartego: nil desperandum 
: śr 10 cze 2009, 08:57
Dziękuję, ale myślałem, że Nil desperandum oznacza bardziej "nigdy nie trać nadziei", a mi chodzi konkretnie o wiarę - np. w Boga, w ludzi, itp. A więc: "nigdy nie trać wiary". Pozdrawiam
: śr 10 cze 2009, 22:22
nil desperandum oznacza dosłownie "nie ma powodu do upadania na duchu" czy "tracenia nadziei" etc...
no ale wiara i nadzieja to chyba tak pokrewne uczucia, że da sie to zastosować:) fides (wiara, wierność) i spes (nadzieja, spodziewanie się pomyślności)
w języku łacińskim istnieje czasownik "credere" (wierzyć komuś, wierzyć w istnienie czegoś; sądzić o czymś, że jakieś jest) i "sperare" (mieć nadzieję, spodziewać się pomyślnej przyszłości) w przeciwstawieniu do obu czasowników stosuje się "desperare" (tracić nadzieję, tracić wiarę, upadać na duchu)
można by próbować przenieść to opisowo, w jakiś inny sposób. np: ne fides tua sit minor (niech twoja wiara nie będzie mniejsza)... ale wydaje mi się, że nie ma co udziwniać i wybrać należy któreś z wyżej proponowanych. Numquam desperaveris lub horacjańskiego nil desperandum.
no ale wiara i nadzieja to chyba tak pokrewne uczucia, że da sie to zastosować:) fides (wiara, wierność) i spes (nadzieja, spodziewanie się pomyślności)
w języku łacińskim istnieje czasownik "credere" (wierzyć komuś, wierzyć w istnienie czegoś; sądzić o czymś, że jakieś jest) i "sperare" (mieć nadzieję, spodziewać się pomyślnej przyszłości) w przeciwstawieniu do obu czasowników stosuje się "desperare" (tracić nadzieję, tracić wiarę, upadać na duchu)
można by próbować przenieść to opisowo, w jakiś inny sposób. np: ne fides tua sit minor (niech twoja wiara nie będzie mniejsza)... ale wydaje mi się, że nie ma co udziwniać i wybrać należy któreś z wyżej proponowanych. Numquam desperaveris lub horacjańskiego nil desperandum.
: czw 11 cze 2009, 13:53
Bardzo dziękuję za pomoc i szczegółowe wyjaśnienia. Rozumiem więc, że najprościej mówiąc Nil desperandum to "nie trać nadziei", a Numquam despeaveris to "nigdy nie trać wiary". Sens jest więc bardzo podobny i obydwa zwroty można chyba zastosować zamiennie. Drążę temat, ponieważ mam zamiar wytatuować sobie to motto. Dlatego muszę dokładnie wiedzieć, co będą oznaczały słowa, które znajdą się na moim ciele 
Pozdrawiam
Pozdrawiam: czw 11 cze 2009, 19:06
nie tak:P
desperare oznacza "upadać na duchu, tracić nadzieję, tracić wiarę np. w ocalenie". te dwa zdania są bardzo podobne ale różnią sie sposobem wyrażenia podobnej myśli.
nil desperandum - nie ma powodu do upadania na duchu (zdanie oznajmujące)
numquam desperaveris - nigdy nie upadaj na duchu (wyraża zakaz)
desperare oznacza "upadać na duchu, tracić nadzieję, tracić wiarę np. w ocalenie". te dwa zdania są bardzo podobne ale różnią sie sposobem wyrażenia podobnej myśli.
nil desperandum - nie ma powodu do upadania na duchu (zdanie oznajmujące)
numquam desperaveris - nigdy nie upadaj na duchu (wyraża zakaz)
: czw 11 cze 2009, 20:35
Teraz już wszystko jasne. Wielkie dzięki za pomoc. Pozdrawiam!