żyj życiem które kochasz.. prosba o sprawdzenie

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
cavis
Peregrinus
Posty: 6
Rejestracja: śr 03 cze 2009, 22:34

żyj życiem które kochasz.. prosba o sprawdzenie

Post autor: cavis »

witam!
bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu takiej sentencji:
żyj życiem które kochasz
kochaj życie którym żyjesz

To co udalo mi sie ustalic, to:
vivi vita qui amas
amas vita qui vitas

Ale cos nie jestem przekonana do tego tlumaczenia!

Z góry dziekuje życzliwym za pomoc :D
anima sola
Civis Romanus
Posty: 95
Rejestracja: sob 21 lut 2009, 23:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: anima sola »

Vive vitam quam amas ama vitam quam vivis.
cavis
Peregrinus
Posty: 6
Rejestracja: śr 03 cze 2009, 22:34

Post autor: cavis »

wielkie dzieki
wiedzialam ze nie mozna ufac tamtemu tlumaczeniu, bo cos te koncowki hiszpanskie sie wydawaly :)
ODPOWIEDZ