Cytat Nelsona Mandeli
: sob 20 cze 2009, 18:47
Witam.
Mam problem z przetłumaczeniem cytatu Nelsona Mandeli na łacinę (Wersja oryginalna jest, oczywiście, wersją angielską, ale zależy mi na przetłumaczeniu tej polskiej) i mam wielką nadzieję, że ktoś z was mi pomoże i znajdzie na to trochę czasu
Cytat:
"Najbardziej boimy się nie tego, że się nie nadajmy. Najbardziej boimy się tego, że jesteśmy potężni ponad miarę. Przeraża nas nasze światło, nie ciemność. Zadajmy sobie pytanie: "Kim jestem, żebym był tak wspaniały, cudowny, utalentowany i fantastyczny?" Właśnie kim jesteś, żeby takim nie być? Jesteś dzieckiem Bożym. Twoje udawanie małego nie służy światu. Nie przekazujesz swojego światła, gdy kurczysz się, aby inni ludzie nie czuli się przy tobie niepewnie. Urodziliśmy się po to, aby objawiać chwałę Boga, która jest w nas (...) Pozwalając, żeby nasze światło błyszczało, nieświadomie dajemy innym ludziom przyzwolenie, by robili to samo. Gdy wyzwalamy się z własnego lęku, nasza obecność automatycznie wyzwala innych."
Mam problem z przetłumaczeniem cytatu Nelsona Mandeli na łacinę (Wersja oryginalna jest, oczywiście, wersją angielską, ale zależy mi na przetłumaczeniu tej polskiej) i mam wielką nadzieję, że ktoś z was mi pomoże i znajdzie na to trochę czasu
Cytat:
"Najbardziej boimy się nie tego, że się nie nadajmy. Najbardziej boimy się tego, że jesteśmy potężni ponad miarę. Przeraża nas nasze światło, nie ciemność. Zadajmy sobie pytanie: "Kim jestem, żebym był tak wspaniały, cudowny, utalentowany i fantastyczny?" Właśnie kim jesteś, żeby takim nie być? Jesteś dzieckiem Bożym. Twoje udawanie małego nie służy światu. Nie przekazujesz swojego światła, gdy kurczysz się, aby inni ludzie nie czuli się przy tobie niepewnie. Urodziliśmy się po to, aby objawiać chwałę Boga, która jest w nas (...) Pozwalając, żeby nasze światło błyszczało, nieświadomie dajemy innym ludziom przyzwolenie, by robili to samo. Gdy wyzwalamy się z własnego lęku, nasza obecność automatycznie wyzwala innych."