Łacina - Forum Latinum

Witam! Proszę o sprawdzenie czy poprawnie przetłumaczyłem poniższe zdania na łacinę:

___________________

Nigdy nie trać wiary - Numquam desperaveris,

życie jest walką - vivere militare est,

prawda rodzi nienawiść - veritas odium parit,

przybyliśmy, zobaczyliśmy, Bóg zwyciężył - Venimus, vidimus, Deus vicit,

gdzie Ojczyzna, tam dobrze – ubi Patria, ibi bene

Ciebie, Boga, wychwalamy - te Deum laudamus,

jeśli chcesz pokoju, gotuj się do wojny - si vis pacem, para bellum,

zło niszcz w zarodku - principiis obsta,

niech nienawidzą, byleby się bali - oderint, dum metuant,

Na większą chwałę Bożą - Ad maiorem Dei gloriam,

wszystko na większą chwałę Bożą - omnia ad maiorem Dei gloriam,

Miłość Ojczyzny Naszym Prawem - Amor Patriae Nostra Lex,

Bóg, Honor, Ojczyzna - Deus, Honor, Patria,

Ku chwale Ojczyzny - Pro Patriae gloria / Ad Patriae gloriam laudem

___________________

Prosiłbym o przetłumaczenie tych zdań na łacinę:

Śmierć wrogom Ojczyzny,

Śmierć wrogom Polski,

Życie i śmierć dla Narodu.

___________________

Dziękuję i pozdrawiam.

___________________

Prosiłbym o przetłumaczenie tych zdań na łacinę:

Śmierć wrogom Ojczyzny- MORS HOSTI PATRIAE.

Śmierć wrogom Polski,- MORS HOSTI POLONIAE.

Życie i śmierć dla Narodu.- VITA ET MORS POPULO.

___________________

Dziękuję i pozdrawiam.[/quote]

Dzieki anima za pomoc, mógłby ktoś inny to "sprawdzić / potwierdzić" ?

Winno być:
Śmierć wrogom ojczyzny - Mors hostibus patriae.
-------||--------- Polski - -------||------- Poloniae

Dziękuje za pomoc, a co z tym?

Życie i śmierć dla Narodu.- VITA ET MORS POPULO.

Jest poprawne.

Dziękuję za potwierdzenie.

no ale zaraz - tak nie może być. nie mówimy nawet po polsku: "chleb i igrzyska" ale "chleba i igrzysk", tak samo, gdy mówimy: "śmierć wrogom" to używamy biernika (który w wypadku wyrazu 'śmierć' wygląda tak samo w języku polskim jak mianownik).

musi być "Poloniae hostibus mortem" i raczej w tym szyku, niż "mortem Poloniae hostibus". dlaczego? dla uniknięcia dwuznaczności i konfuzji słuchającego: gdy usłyszy: "mortem Poloniae..." pomyśli: "śmierć Polsce" (wszak genetivus i dativus singularis w I deklinacji wygląda identycznie). nie można tłumaczyć wszystkiego literalnie, bo naprawdę prowadzi to do błędów.

"życie i śmierć dla narodu" - tak samo trzeba używać biernika! tak więc "vitam et mortem". poza tym - co to ma oznaczać? bo po łacinie to zwykły oksymoron czy paradoks.

principiis obsta = "przeszkadzaj początkom/sprzeciwiaj się początkom", tak więc, jak widać, bez sensu. musi być dodana przydawka do owych 'początków', ze są one początkiem CZEGO?, ergo: "mali principiis obsta".

ad maiorem patriae gloriam - "ku chwale ojczyzny", żadne "laudem". wersja z dativem niezbyt.

eee... ekhem, nie chciałbym przerywać zabawy, ale czy nie sądzisz, że odpowiadanie na wątki sprzed czterech lat ma w sobie niewielką celowość?

I jeszcze jedną rzecz muszę sprostować: według korpusów polszczyzny analizujących formy wyrazów, "śmierć" w konotacjach z celownikiem należy interpretować jako mianownik liczby pojedynczej... co ma nawet sens, biorąc pod uwagę charakter orzekający wykrzyknienia (nie, nie ma tu eliptycznego "zobacz").

napisałem to, ponieważ kolega mnie prosił, bo on chciał komuś pokazać. przesłał mi linka i napisałem:P

być może, co nie zmienia faktu, że w łacinie trzeba tu dać biernik;)